Kinder Morgan dodging questions about its Trans Mountain pipeline project, City of Vancouver and other critics argue