These common drug tests lead to tens of thousands of wrongful arrests a year, experts say. One state is fighting back